Глоссарий

ADR = Accord européen sur le transport de marchandises Dangereuses sur Route

ADR — это соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов.

AÖSp = Allgemeine Österreichische Spediteursbedingungen (Общие условия австрийских экспедиторов )

Применение AÖSp (Общие условия австрийских экспедиторов) подлежит согласованию. Условия регулируют юридические отношения между заказчиком и экспедитором и определяют ответственность экспедитора.

Арамид - это специальный огнеупорный материал желтого цвета, используемый для крыши тентов для полуприцепов.

Метод крепления груза с геометрическим замыканием для защиты от бокового ускорения (от сил, действующих в сторону). Среди прочего применяется в металлургической промышленности.

См. также Геометрическое замыкание.

Бортовая стенка (=боковая наружная стенка) - это ограничительная конструкция грузовой платформы. Служит в качестве ограничительного элемента, предотвращающего выпадение товара.

Книжка МДП (Carnet TIR) - это транзитный документ с широкой территорией действия на всей территории ЕС, на Востоке, Ближнем и Среднем Востоке. МСАТ является организатором системы с книжкой МДП и предоставляет гарантию уплаты таможенных платежей в размере до 100.000 евро на книжку МДП в странах ЕС и других странах-участницах конвенции МДП. В некоторых странах действует ограниченная сумма гарантий в размере до 60.000 евро на книжку МДП.

CMR = Convention relative au contrat de transport internationale de Marchandises par Route

CMR — это конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом. Положения этой конвенции должны применяться всеми странами-участниками в рамках международных перевозок.

«Code of Conduct» или «Кодекс делового поведения» — это собрание желаемых способов поведения в различных ситуациях и обстоятельствах. Компании в основном добровольно обязуются соблюдать их.
Группа WALTER GROUP разработала собственный «Кодекс делового поведения», который должен быть руководящим указанием для ее сотрудников и руководителей при принятии решений и осуществлении предпринимательской деятельности.

Code of Conduct

CONNECT — это онлайн-портал для клиентов, с помощью которого можно быстро и просто осуществлять заказы. Другие функции: обзор текущих заказов и дополнительная полезная информация.

Демонстрация

Клиентский портал CONNECT

ЦИМ - фр. CIM = Règles uniformes concernant le Contrat de transport international ferroviaire des marchandises

ЦИМ - это единые правила к договору о международных перевозках по железной дороге. Они содержатся в Приложении В к конвенции КОТИФ.

См. также КОТИФ.

даН - это сокращение для деканьютон. Ньютон (обозначение: Н) - это единица измерения силы в международной системе СИ. даН - это единица, используемая, например, во время крепления груза, для обозначения допустимой нагрузки или прочности на разрыв тросов или ремней. Ориентировочно она соответствует силе тяжести, действующей на массу 1 кг, т. е. трос с максимальной нагрузкой 1.000 даН может выдержать ок. 1.000 кг.

Европейская Ассоциация перевозчиков химической продукции (англ. ECTA) - это объединение европейских перевозчиков с целью улучшения стандартов эффективности транспортировки, безопасности, качества, охраны окружающей среды и социальных аспектов при перевозке химической продукции в Европе. Кроме этого, ECTA является ассоциацией, которая отвечает за инициативу «Responsible Care» в сфере европейских наземных грузовых перевозок. (www.ecta.com)

Обязательная для выполнения европейская норма для расчета сил крепления груза; действует для автомобилей общей массой 3,5 тонны и больше.

EN 12642 XL — это понятие касается крепления груза. Речь идет о европейском стандарте для усиленных полуприцепов. Полуприцепы XL соответствуют этому стандарту (усиленные полуприцепы). Все полуприцепы компании LKW WALTER, применяемые для комбинированных перевозок, соответствуют стандарту EN 12642 XL.

FBL = FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (коносамент на смешанные перевозки)

FBL является актом приемки, страховым документом и документом на груз. Тот, кто имеет при себе этот документ, вправе распоряжаться грузом.

FCR = Forwarding Agent's Certificate of Receipt (расписка экспедитора о приеме груза)

Речь идет о подтверждении передачи груза под ответственность экспедитора (подтверждающий транспортный документ).

FIATA = Fédération Internationale des Associations de Transitaires et Assimilés

FIATA — это Международная федерация экспедиторских ассоциаций, основанная 31 мая 1926 г. в Вене. Она насчитывает ок. 40 000 членов (экспедиторов) в 150 странах. FIATA имеет консультативный статус в ООН, ее центральный офис расположен в Цюрихе.

FTL — это английская аббревиатура, которая расшифровывается как «Full Truck Load», что в переводе означает «комплектный груз».

См. также Полная загрузка.

Федеральное ведомство по грузовым перевозкам (ФРГ)

(www.bag.bund.de)

«GREEN transport» — это торговая марка компании LKW WALTER, охватывающая все наши действия, направленные на сокращение выбросов вредных веществ при выполнении перевозок.

GREEN transport

GZA = "Grundlagen der Zusammenarbeit" (Основы сотрудничества)

Это основа для будущего сотрудничества с нашими партнерами-перевозчиками.

Геометрическое замыкание — это способ крепления груза.

При креплении с геометрическим замыканием груз размещается вплотную к ограничительным частям грузового отсека (передняя стенка, боковая стенка, стойки и т. д.) и без пустого пространства между отдельными единицами груза.
Крепление груза с геометрическим замыканием в сочетании с полуприцепом с сертификатом XL является очень эффективным методом крепления.

Глобальный договор ООН - это крупнейшая в мире инициатива ООН, направленная на содействие социальной ответственности бизнеса. Она призывает предприятия согласовать свою стратегию и деятельность с универсальными принципами прав человека, труда, экологии и противодействия коррупции и принимать меры, продвигающие общественные цели. (www.unglobalcompact.org/what-is-gc)

Громоздкость — это соотношение объема в м³ до массы в тоннах.

HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (анализ рисков и критические контрольные пункты)

Система управления, направленная на меры предосторожности. Она призвана идентифицировать, оценивать и держать под контролем опасность для здоровья, которая может возникнуть при перевозке пищевых продуктов. Целью является обеспечение максимальной безопасности продуктов и защиты конечных потребителей.

ISO = International Organization for Standardization

Компания LKW WALTER в 1992 году была сертифицирована в соответствии со стандартом качества ISO 9001:2008, а в 2016 году прошла сертификацию в области охраны окружающей среды по стандарту ISO 14001:2004.

Сертификат ISO (PDF)

Инкотермс (англ. International commerce terms) — это стандартизированные международные торговые условия. Они разрабатываются и публикуются Международной торговой палатой (актуальная редакция: Инкотермс 2010). Стороны (продавец, покупатель) торговой сделки могут договориться об использовании одного из условий этих Инкотермс. С помощью Инкотермс регулируются существенные обязательства продавцов и покупателей, в том числе переход рисков, а также стоимость доставки.

Защищенная торговая марка. Происходит от имени изобретателя и основателя фирмы Джорджа Джонстона (Johnstone George). JOLODA - это система загрузки товара в полуприцепы, которая экономит время и силы. В основном используется для перевозки бумажных изделий.

Каботаж - это предоставление услуг перевозки внутри страны иностранной транспортной компанией.

Карнет АТА выдается Торгово-промышленной палатой соответствующей страны и считается международным таможенным документом. Он используется для оформления временно ввозимых/вывозимых товаров (например, выставки, строительные площадки за рубежом и т. д.).

При комбинированном креплении груза используются элементы крепления с геометрическим и силовым замыканием. Например, при погрузке груз прилегает к передней стенке и крепится с геометрическим и силовым замыканием. На практике это часто применяемый метод крепления груза.

Для осуществления экономной и экологически чистой транспортировки используется комбинированный тип перевозки, где оптимально сочетаются различные виды транспорта: автомобильный, железнодорожный и паром.

• Железная дорога и паром на основном участке пути (экологически чистое транспортное решение)
• Грузовики доставят груз до железной дороги или до корабля, а потом заберут его в месте назначения

Комбинированные перевозки

Контрольный пункт - это уполномоченная LKW WALTER компания, осуществляющая проверку грузовых автомобилей до загрузки или разгрузки. В ходе проверки квалифицированный персонал проверяет техническое состояние транспортного средства, наличие необходимых средств для крепления груза (крепежных ремней и т.п.), средства индивидуальной защиты водителя и его знания соответствующих правил техники безопасности в месте погрузки/разгрузки.

КОТИФ — фр. COTIF = Convention relative aux transports internationaux ferroviaries

Это — Конвенция о международных перевозках по железной дороге как грузов, так и людей. (www.cit-rail.org/de/eisenbahntransportrecht/cotif/)

Когда груз находится на грузовой платформе, между ним и платформой полуприцепа возникает трение, величина которого выражается коэффициентом трения. Этот коэффициент используется для расчета смещаемости груза и количества стяжных ремней.

Крепёжные ремни предназначаются для крепления груза. В основном различают ремни для крепления с храповым механизмом с короткой ручкой (сила предварительного натяжения ок. 350 даН) и ремни для крепления с храповым механизмом с длинной ручкой (сила предварительного натяжения ок. 500 даН).

Метод крепления груза с геометрическим замыканием для защиты от действия сил в направлении или против направления движения. Среди прочего применяется в химической промышленности.

См. также Геометрическое замыкание.

Храповой механизм с длинной ручкой — это натяжной элемент, используемый при креплении груза с помощью крепежных ремней. С апреля 2004 года согласно требованиям стандарта EN 12195 храповой механизм с длинной ручкой должен обеспечивать силу предварительного натяжения от 375 до 500 даН.

См. также Храповой механизм с короткой ручкой.

Храповой механизм с короткой ручкой — это натяжной элемент, используемый при креплении груза с помощью крепежных ремней. С апреля 2004 года согласно требованиям стандарта EN 12195 храповой механизм с короткой ручкой должен обеспечивать силу предварительного натяжения от 250 до 350 даН.

См. также Храповой механизм с длинной ручкой.

Ведущая европейская биржа комплектных грузов LOADS TODAY — это интернет-платформа для партнеров-перевозчиков компании LKW WALTER.
Значительное преимущество биржи LOADS TODAY заключается в том, что партнеры-перевозчики компании LKW WALTER находят здесь комплектные грузы, заказ и оплата которых осуществляется исключительно компанией LKW WALTER.

Биржа грузов LOADS TODAY

LTL — это английская аббревиатура, которая расшифровывается как «Less than Truck Load», что в переводе означает «сборный груз».

Закон о размере минимальной заработной платы в Германии (MiLog). С 1 января 2015 года устанавливает размер минимальной зарплаты в Германии.

Мегатрейлер — это полуприцеп с внутренней высотой 3 м.

Модель кругорейса предполагает постоянное передвижение автомобилей наших партнеров-перевозчиков между двумя странами (например, Германия — Франция — Германия).

МСАТ = Международный союз автомобильного транспорта

Расположенный в Женеве МСАТ в целом представляет интересы автотранспортных союзов и организаций и является организатором системы Carnet TIR.

Во время нейтрализации в месте загрузки и/или разгрузки скрывается происхождение или назначение груза. Также различают нейтрализацию ценности и названия.

Выражение для чрезвычайных событий или инцидентов, которые случаются во время речных и морских перевозок.
Общеаварийные расходы - это расходы на спасение судна и груза от общей опасности. Потери от общей аварии поровну распределяются между владельцами судна и груза/фрахта.

Paperliner — это специальный полуприцеп для бумажных изделий с автоматической системой загрузки и разгрузки (направляющие Joloda, салазки Joloda).

PPE = Personal Protective Equipment (Средства индивидуальной защиты)

Такие знаки предписывают постоянное использование средств индивидуальной защиты: каска (EN 397), защитные очки (EN 166/EN 166-3), средства защиты органов слуха (EN 352), одежда, покрывающая все тело, сигнальный жилет (EN 471), рабочие перчатки (EN 388) и защитная обувь с металлическими носками (EN 20345 S1).

Паромные перевозки — это морские грузовые перевозки в пределах одного континента. Для компании LKW WALTER это один из возможных транспортных путей в рамках комбинированных перевозок.

См. также Комбинированные перевозки.

Речь идет о передней стенке полуприцепа.

Метод крепления груза с геометрическим замыканием для защиты от бокового ускорения (от сил, действующих в сторону). Среди прочего применяется в химической промышленности.

См. также Геометрическое замыкание.

Это стальная планка на полу полуприцепа (на левой и правой раме) с расположенными одна за другой точками крепления для крепежных ремней.

Боковая погрузочная высота - это высота, до которой можно загружать полуприцеп со стороны.
Задняя погрузочная высота - это высота, до которой можно загружать полуприцеп сзади.

ЭОД означает электронный обмен данными.

Полная загрузка подразумевает загрузку целой евро-фуры товаром, который, как правило, доставляется одному получателю. Для этого используется международный термин «FTL» — Full Truck Load.

Тентованный полуприцеп — это кузов с тентом без боковых стенок.

В отличие от стандартных полуприцепов, полуприцепы XL имеют особенности, которые положительно влияют на крепление груза, например, усиленная передняя стенка, 4 дверных запора, усиленный тент, мин. 32 боковые планки, устойчивая конструкция и усиленные боковые тенты.

Наш парк полуприцепов состоит исключительно из полуприцепов XL.

См. также EN 12642 XL.

Эти планки относятся к средствам крепления груза. Их также называют зажимные планки или межстенные крепления. Они используются для крепления груза с геометрическим замыканием, что предотвращает смещение груза вперед или назад.

Противоподкатное устройство — это защитный элемент на полуприцепах и грузовых автомобилях, который во время аварий предотвращает попадание под автомобиль других участников движения.

Вспомогательное средство для крепления груза, используемое в качестве прокладки, изготовленной из материалов с высоким коэффициентом трения, используемое для повышения трения между платформой и грузом, а также, в случае необходимости, между ярусами груза. Есть различные типы материалов с высоким коэффициентом трения, например коврики, резиновые маты и бумажные листы (листовые поддоны), покрытые фрикционным материалом.

respACT — это австрийская предпринимательская платформа для корпоративной социальной ответственности (КСО) и устойчивого развития. Как инициатор respACT предоставляет своим членам актуальные новости и информацию об устойчивом ведении хозяйственной деятельности, регулярных возможностях создания кооперационных связей и предложениях для развития компетенций. «Ответственные действия» (Responsible actions) направлены на общественную, экологическую и экономическую модернизацию таких сфер, как управление и организация, рынок, сотрудники и сотрудницы, окружающая среда и общество. (www.respact.at)

Всемирная, добровольная инициатива химической промышленности, цель которой — путем жесткого самоконтроля улучшить ситуацию в сфере здравоохранения, безопасности и защиты окружающей среды.

Сертификаты

ЕКМТ = Европейская конференция министров транспорта

Количество разрешений ЕКМТ и их распределение между странами утверждается ежегодно на основе Резолюции Европейской конференции министров транспорта (Международного транспортного форума, МТФ). Это разрешение дает право выполнять коммерческие автомобильные перевозки между 45 странами-участницами ЕКМТ.

SHEQ = Safety, Security, Health, Environment, Quality

В 2005 году компания LKW WALTER объединила такие сферы, как промышленная безопасность/охрана труда, охрана окружающей среды и качество. В 2008 году была введена система управления безопасностью. С тех пор все вышеуказанные сферы обозначаются одним термином «SHEQ».

Менеджмент SHEQ

SQAS = Saftey & Quality Assessment System

Система оценки SQAS — это система, разработанная Европейским союзом федераций химической промышленности (CEFIC).
Эту оценку надо проходить каждые 3 года. С ее помощью определяется уровень качества, безопасности (охрана здоровья и защита материальных благ), воздействия на окружающую среду, а также меры корпоративной социальной ответственности транспортных и логистических компаний.
В 1995 году компания LKW WALTER впервые прошла оценку соответствия SQAS.

Силовое замыкание — это способ крепления груза.

При креплении груза с силовым замыканием сила тяжести увеличивается путем крепления груза снизу и тем самым улучшается крепление груза.

Этого можно достичь, например, с помощью крепления стяжными ремнями снизу.

См. также Комбинированные перевозки. 

Евро-2, -3, -4, -5, или -6 — это экологические стандарты для двигателей грузовых автомобилей с низким уровнем шума и содержанием вредных веществ в выхлопных газах.
LKW WALTER интенсивно использует щадящие для окружающей среды грузовики с двигателями стандарта Евро-5 и выше.

Стойки — это боковые, вертикальные штанги, которые являются составной частью трейлера.

Действие страхования начинается с момента загрузки груза в согласованном месте и завершается после его разгрузки. Оно покрывает убытки, выходящие за пределы ответственности перевозчика в соответствии с CMR. Отдельное страхование перевозки оплачивается заказчиком.
Основой являются «Общие австрийские условия страхования перевозок» (AÖTB 1988).

T1, T2, T-T1, T2, T- — это таможенные транзитные документы для перевозки товара, подлежащего таможенному оформлению, между 27 странами ЕС, Норвегией, Исландией, Швейцарией, Турцией и Сербией.

При перевозке груза, подлежащего таможенному оформлению, таможенная пломба может устанавливаться сотрудниками таможенных органов как на грузовом отсеке автомобиля, так и на грузовом месте.

Тахограф - контрольное устройство для регистрации скорости, режима труда и отдыха водителей.

Терминал в рамках комбинированной перевозки (автомобильный транспорт — железная дорога/судно) — это территория для перевалки грузовых единиц (седельный полуприцеп, контейнер) на железнодорожных вокзалах или в портах.

Тракинг, т.е. транспортировка полуприцепов предусматривает довоз и последующую перевозку в рамках комбинированных перевозок, т. е. доставка полуприцепов компании LKW WALTER от места загрузки в комбинированный терминал/порт или от комбинированного терминала/порта в место разгрузки.

См. также Комбинированные перевозки.

На транспортной бирже ведутся переговоры по грузам и перевозкам между отправителями груза и поставщиками транспортных услуг.

Транспортная фанера — это сетчатая фанера с противоскользящим покрытием, используемая для полов в полуприцепах.

Речь идет о рулонах тонколистового проката. Для надежной загрузки рулонов проката (могут весить до нескольких тонн) требуется либо соответствующая упаковка (стойка) либо полуприцеп с углубление (тоннелем). Тоннель может быть накрыт панелью, длина тоннеля от 5 до 8,5 метров. Если тоннель накрывается, то в полуприцеп можно загрузить любой другой груз.

Подвижной состав

Упаковочный лист — это список упаковочных единиц. В нем отмечается точный объем и тип груза.

Речь идет о стойках в полуприцепе, прикрепленных к полу. Вставные стойки используются как средства крепления груза, к которым крепится товар.

Осуществление заказов через клиентский онлайн-портал CONNECT.

См. также CONNECT.

Средства крепления груза, изготавливаемые из различных материалов (пластмасса, картон и т. д.) и защищающие груз и ремень от повреждений.